創世記 4:25 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ アダムはまたその妻を知った。彼女は男の子を産み、その名をセツと名づけて言った、「カインがアベルを殺したので、神はアベルの代りに、ひとりの子をわたしに授けられました」。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ アダムはまたその妻を知った。彼女は男の子を産み、その名をセツと名づけて言った、「カインがアベルを殺したので、神はアベルの代りに、ひとりの子をわたしに授けられました」。

リビングバイブル

²⁵ さて、エバは男の子をもう一人産み、セツ〔「授けられた者」の意〕と名づけました。エバが言うように、「カインに殺された子アベルの代わりに、神様がまた男の子を授けてくださった」のです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ 再び、アダムは妻を知った。彼女は男の子を産み、セトと名付けた。カインがアベルを殺したので、神が彼に代わる子を授け（シャト）られたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ アダムと彼の妻エバはもう一人の息子を授かり、その息子をセツと名付けた。エバはこう言った。

聖書 口語訳

²⁵ アダムはまたその妻を知った。彼女は男の子を産み、その名をセツと名づけて言った、「カインがアベルを殺したので、神はアベルの代りに、ひとりの子をわたしに授けられました」。

創世記 4:25 相互参照

創世記 4:8

カインは弟アベルに言った、「さあ、野原へ行こう」。彼らが野にいたとき、カインは弟アベルに立ちかかって、これを殺した。

創世記 5:6

セツは百五歳になって、エノスを生んだ。

歴代志上 1:1

アダム、セツ、エノス、

ルカによる福音書 3:38

エノス、セツ、アダム、そして神にいたる。